Vol. III - N° 4, Varia
Essai de restitution d'un bâtiment de 400 toneladas, d'après Diego García de Palacio (1587)
Résumé
Diego García de Palacio appartient à la haute administration coloniale quand il rédige en 1587 l'Instrución Náuthica, qui comprend un traité d'architecture navale, premier ouvrage imprimé à caractère technique sur ce sujet. Le texte comprend un certain nombre de données numériques qui semblent sommaires mais qui prennent tout leur sens si on les met en relation avec les données graphiques.
Un essai de restitution fut tenté en partant du principe que les données qui suffisaient pour un charpentier du xvie siècle qui détenait un savoir vécu considérable, devraient suffire aujourd'hui pour la construction d'une maquette à condition de travailler avec un maquettiste qui soit aussi charpentier et qui pourrait apporter les mêmes suppléances aux imprécisions du texte. Cette manière de faire a donné des résultats cohérents par comparaison avec les coefficients techniques d'autres bâtiments aux caractéristiques connues.
La restitution faite permet de mieux comprendre le rôle des figures du texte qui ne doivent pas être considérées comme un plan au sens moderne du mot mais comme une tentative graphique de clarification d'un système non-graphique de conception.
Abstract
An attempt to restore a 400 toneladas ship according to Diego García de Palacio (1587)
Diego García de Palacio, was a member of the higher colonial service when he wrote in 1587 the Instrución Náuthica in which a treatise on naval architecture is inserted, the first work on the subject of a truly technical character to be printed. The text includes some numerical data which seem sketchy at first sight but reveal their value when related to the graphs.
An attempt to build a model has been tried: the basic principle has been that the information which were sufficient for a 16th century carpenter - who had an enormous amount of know-how gained through experience at his disposal - ought to be convenient to work with a carpenter equipped with similar abilities to compensate for textual deficiencies. His method has yielded results which were in accord with the technical coefficients of other ships of known characteristics.
The model, once built, helps to understand the part assigned to the graphs: they are not draughts in the modem sense, but they are a graphic attempt to clarify a non-graphic conception system.
Pour citer cet article
Eric Rieth
CNRS, Paris

